Спор византийцев с китайцами

Суфийская притча от Руми

Как-то заспорили китайцы и византийцы о том, кто из них искуснее в живописи. Спор этот был беспредметным, и слушавший его царь сказал:

— К чему пустые слова? Пусть каждый из вас на деле покажет, каково его умение.

Спорящих разместили в просторном покое, разделённом непрозрачной перегородкой на две мастерские. Китайцы, заняв одну из них, сразу же потребовали себе красок и холстов, и их просьба была немедленно выполнена. Византийцы же сразу заперлись в своей мастерской, сказав, что им ничего не нужно.

Началось соревнование. Китайцы искусно покрывали холсты различными узорами, а византийцы у себя, выбрав одну из стен, полировали её одним из известных им способов. Через некоторое время работы были закончены, и китайцы громким боем барабана призвали к себе царя, чтобы он взглянул на результаты их труда. Властелин был изумлён красотой и многоцветьем созданных китайцами узоров и, побыв около их картин, решил посмотреть работу византийцев. Те при нём сняли покров со стены, отполированной до зеркального блеска, и на ней вместо жалкого творения рук человеческих он увидел отражение иного мира — мира Истины.

Созданное византийцами зеркало можно было сравнить только с сердцем чистого и праведного человека, отражающим беспредельность духа.

23.08.2009

5 649

1

1,0

52

-2 -1 0 1 2

Ваша личная заметка к притче

Добавить комментарий
  • GVS Григорий Сергеев 27.08.09 чт 14:21 #
    Неудачная интерпретация от Руми с потерей части смысла. В оригинале Властелин увидел на зеркальных стенах отражение узоров из первой комнаты. А спор был между кузнецами и художниками. Надо поискать "хороший" вариант на сайте или у И.Шаха.

    пока только этот нашёл:

    ИСКУССТВО КИТАЙЦЕВ и ИСКУССТВО ГРЕКОВ

    Пророк сказал: - Есть люди видящие то,
    Что вижу я. Одни глаза у нас и свет,
    И существо одно, один на всех Завет.
    Безотносительно традиций нам дано...

    Живую воду пить совместно, без различий
    У родословных иль писаний и постов.
    Мы существуем, как азы первооснов.
    И вот история о тайне всех обличий...

    Между китайцами и греками шел спор
    О том, кто лучшие художники из них.
    И Шах сказал: - Мы разрешим вопрос двоих
    Посредством диспута! - таков был приговор...

    Китайцы начали искусно говорить...
    А греки дивное молчанье сохраняли.
    Тогда китайцы Шаху Времени сказали:
    - Нужны нам комнаты, чтоб дар свой проявить!

    Им дали комнаты напротив друг от друга,
    Да разделили их завесою шелков.
    Китайцы красок запросили всех цветов.
    И по утрам их приносила им прислуга...

    А греки красками не пользовались, но...
    Сказали так: - Они в работе не нужны...
    Совсем иные средства нам в труде важны.
    Они лишь чистили все стены набело,

    И шлифовали их и пол, и потолок,
    Им ясность неба придавали, чистоту!
    Да, существует путь цветастости к Отцу,
    В Его внецветие, где бьет один Исток.

    Китайцы, труд свой завершив, весьма довольно,
    Весьма уверенно смеялись, ликовали...
    И с барабанным боем Шаха ожидали.
    И Шах вошел! И поражен он был настолько,

    Что улыбнулся на искусство да на краски,
    На тонкость линий и деталей на холстах!
    Тогда и греки, сняв завесу на дверях,
    Явили Шаху... отражения, как в сказке!

    В сиянье чистых стен картины отражались,
    Как бы живые, даже с большей красотою,
    Меняясь в новом освещении с игрою,
    Они явленьем Чуда света оказались!

    Искусство греков - путь суфийского ума,
    Непогруженного в прочтенье многих книг.
    Вне философских рассуждений бьет родник,
    Влюбленность в мир даря, где правит Красота!

    Нет ни желаний, ни избытка в чистоте...
    Лишь отражение текущего Мгновенья,
    Наичистейшее, как первый миг творенья!
    Животворящее мир света в темноте…

Пожаловаться

Если у вас нет русской клавиатуры, воспользуйтесь сервисом транслитерации

Отменить    

Удалить комментарий

Нет