Корабли и лодки

Сразу вспомнил , который одному западному человеку показывал волшебные стёкла (подзорная труба) - тогда как на западе в это время стекла не было, а окна занавешивали бычьими пузырями. Что интересно, западные человеки не поверили в опыт рассказчика - невозможно трубой приблизить скачущего всадника. И подобных историй очень много.

Посему не вижу "делового" настроя в этой притче. Да и притчей, только из уважения к автору могу назвать. Всё же для того, чтобы спросить аборигенов о чём-то, нужно знать их язык. А сведения, сообщаемые нам автором в этой притче противоречивы и нестыкуются. Считаю что такой подход "деловым" нельзя называть.
Аборигены "видели" суда, но вот слова в своём языке не придумали для их обозначения. А это разные вещи "не видеть" или "не знать как назвать".

Многие аборигены островов не только видели самолёты (правда это было позже), но и лепили на земле их копии и приносили им жертвы - как Великим Птицам. Так же они почитали и Великих Рыб (корабли).

Если шутливо пересказать притчу, то можно так: "...Многие аборигены не только не знали латинского языка, но и вообще не понимали, что им дают в руки книги (церковные книги), и зачем. Потому Папа Римский принял решение возвеличить Попугаев Жако с этого острова - как понимающих латинский язык, и обратить племена в католическую веру как несмышлёных детей..."

Вот, хотел пересказать притчу, а написал факт из жизни (про попугаев). А вообще сразу вспомнил Анатоля Франса "Остров Пингвинов". А если упомянул эту книгу, то пропиарю и другую "Восстание Ангелов". Не откажите себе в удовольствии найти и прочитать.

Согласен,так и есть,каждый народ - планета,мир со своими Понятиями.
А всё что никогда не видел - оно невидимо.
Да и в повседневной жизни бывает так:
Один человек,например,растет духовно,как он справедливо считает. Меняет что-то в себе,но кроме него эти изменения никто не видит,для других твоя душа-дух - черный ящик.